1.Alberto echó una ojeada a las hojas cubiertas de palabras azules; en menos de dos horas, había escrito cuatro novelitas.

阿尔贝托向满纸蓝色字迹扫了一眼：不到两间里，他已经写了四篇说。

2.¡Que le corten la cabeza! -ordenó, sin molestarse siquiera en echarles una ojeada.

" 砍掉它头！" 她看也不看一下就样说。

3.Pero al llegar al sitio donde empezaba la espaciosa garganta del monstruo, se detuvieron para echar una ojeada y escoger el momento más oportuno para la fuga.

可他们来到怪物喉咙口，他们想还是停下来一，先看准一个有利机再逃出去。

4.Ahora que si quiere quedarse aquí, ahí se lo haiga; aunque no estaría por demás que le echara una ojeada al pueblo, tal vez encuentre algún vecino viviente.

眼下您想留也可以。您可以村庄里走一走，看一看，也许还能见到个把活着乡亲呢。”

5.¡Oh! Pero yo ya he visto. . . —dijo el principito que se inclinó para echar una ojeada al otro lado del planeta—. Allá abajo no hay nadie tampoco.

“噢！可是我已经看过了。”王子说道，并探身朝星球那一侧看了看。 那边也没有一个人。

6.Su propósito era quemar la carta más tarde, lejos de las preguntas de la hija, pero no pudo resistir la tentación de echarle antes una ojeada.

她打算稍后烧掉封信，远离女问题，但她忍不住先看了一眼。机翻

7.Vengo a echar una ojeada a los precios, a ver si han bajado.

8.Por ello echemos una ojeada a nuestra vida presente y pasada y me confesarás que llamar al capitán no coincide completamente con nuestros propósitos, con nuestros planes y nuestras intenciones.